teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名 ※管理者の承認後に掲載されます。
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

  1. 足あと帳(0)
スレッド一覧(全1)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成


りぃ様

 投稿者:BMメール  投稿日:2011年 9月26日(月)21時42分19秒
返信・引用
  本家サイトは若干お安い上に日本で販売していないものもあるみたいですね^^v

また何かありましたらいつでもお気軽にご質問くださいね♪


ボーダーレスマーケット

http://borderless-market.com/

 
 

Re:

 投稿者:りぃ  投稿日:2011年 9月26日(月)21時30分25秒
返信・引用
  > No.5[元記事へ]

早々のご返答ありがとうございます!!!

早速メールしてみます^^

ずっと本家のサイトは覗いていたのですが、英語が分からないので眺めるだけでした。
日本のショップにもsweet heartのバッグはありますけど、こちらで買うとちょっと安いですものね♪
本当に助かりました!


またお世話になることがあると思いますので、その時はよろしくお願いします。
 

りぃ様

 投稿者:BM  投稿日:2011年 9月26日(月)18時32分42秒
返信・引用
  お問い合わせありがとうございます^^

以下の手順で当ブランドへお問い合わせしてみて下さい。

このブランドのカスタマーサービスのメアドinfo@liedownithinkiloveyou.comへ以下の英文をコピーして送信して下さい

Hello

I am watching your website from Japan. I am interested in your products but I have a question.
I am interested in category of Vintage scarf...I already have a bag of your brand but my scarf is old and in rags now.
So I need new one and want to buy from your shop.
But in category of vintage scarf,I can see only dot scarf in monitor.I didn't understand item description very much.
It means a staff of your brand hand-picks scarf for customer or customer can ask her taste in advance?
If it's former one,it means I can't choose design of scarf?
Also I am thinking if I buy one more bag from your shop at the same time.
Please let me know what I should do for ordering vintage scarf.

Regards
(りぃ様のお名前をローマ字で書いてください)



(日本語訳)

「こんにちわ。
日本から貴サイトを拝見しています。貴店の商品に興味がありますが一つ質問があります。
ヴィンテージスカーフのカテゴリーに興味があるのですが...すでに貴店のバッグをもっておりそのスカーフが傷んでしまっています。
それゆえ新しいスカーフが必要であり、再度貴店から購入したいと思っています。
ですが、ヴィンテージスカーフのカテゴリーでは水玉模様のスカーフしかありません。商品説明がよくわかりません。
貴店のスタッフによってセレクトされたスカーフを意味するのでしょうか、それとも前もって自分の好みを言うことができるのでしょうか?
前者であれば、好きなデザインを選ぶことはできないということでしょうか?
またスカーフと同時にもう一つバッグを購入することも考えています。
ヴィンテージスカーフの注文について教えて頂けましたら幸いです」



おそらく水玉だけではないと思われます。
写真の横の商品説明に「スタッフによって選ばれたヴィンテージスカーフであなたのバッグやお洋服をアップデートしましょう」と
あるのでこのブランドのスタッフの選択によるスカーフになると思われます。
ですが念のため、上記英文で質問してみて下さい。
おそらく2~3日中には返信が来ると思います。
売主から届いたメールで再度ご不明な点がございます場合はお気軽にご質問くださいね^^


ボーダーレスマーケット
http://borderless-market.com
 

(無題)

 投稿者:りぃ  投稿日:2011年 9月26日(月)16時52分7秒
返信・引用
  こんにちは!
sweet heartのスカーフについて質問です。
スカーフはクリックしても水玉の1枚が下に出るだけなのですが、この水玉が商品なのでしょうか。
それともランダムに何が届くか分からない・・・のでしょうか??
ランダムでも面白いですけどね^^

手持ちのバッグのスカーフが気付いたらボロボロになっていたので新しいのが欲しいです。
ついでにもう一つsweet heartのバッグも欲しいなぁなんて?

よろしくお願いします!
 

レンタル掲示板
/1